Rừng sâu bể thẳm
Direct English translation
Deep forest, deep sea.
Equivalent English version
The back of beyond
Giải thích tiếng Việt
Chỉ nơi rất xa xôi, hoang vắng và hiểm trở, khó đi lại hoặc khó tiếp cận. Cách nói này thay hình ảnh núi bằng biển sâu, nên gợi cảm giác mênh mang, cách biệt và đầy bất trắc hơn.
English explanation
Refers to a place that is extremely remote, desolate, and dangerous, making it hard to reach. By using the image of the deep sea instead of mountains, this variant suggests greater vastness, isolation, and uncertainty.